РЕПЕРТУАР КУЧИПУДИ: ПУДЖА

ПУДЖА

рага Маллика, тала - Ади
Шлока (из "Абхиная Дарпанам" Нандикешвары):
рага Хамсадвани

Ангикам Бхуванам Ясья
Вачикам Сарва Вангмаям
Ахарьям Чандра Тарадхи
Там Вандэ Саттвикам Шивам

Твое тело - вся Вселенная, из Твоей речи созданы все языки;
Твои украшения - Луна и Звезды. Я прославляю Тебя, Шри Шиву,
Пребывающего в медитации.

Шлока:
рага Натта

Гуру Брахма Гуру Вишну
Гуру Девоу Махешвараха
Гуру Сакшат Парабрахма
Тасмаи Шри Гуруве Намаха

Учитель - Брахма, Учитель - Вишну, Учитель - Махешвара(Шива)
Истинно, Учитель священен. Тебе, Учитель, мой поклон!

Шлока (из "Абхиная Дарпанам"):
рага Тоди

Сабха Кальпатхару Бхати
Веда Шакопа Шобхитаха
Шастра Пушпа Самакирна
Видва Брахмара Самьютаха

Все общество (сабха),собравшееся здесь - словно райское дерево.
Веды - ветви этого дерева, Шастры - цветы на его ветвях,
а сведующие в Ведах, словно пчелы, наслаждаются нектаром этих цветов.

Браманджали Тандава Нритья Шраштаку
Дивьянджали Ласья Кхелана Лолаку

О Шива, Ты - создатель Тандавы!
О Парвати, Ты проявляешься в дивной Ласье.
Я приветствую вас и поклоняюсь вам!

Бхактанджали Сиддхе Йогиндра Саткавики
Нритьянджали Натья Ковида Варулаку

Поклон великому святому-поэту Сиддхендре Йоги!
Танцем приветствую всех знатоков танца!

Шубхаму Шубхаму Сахитья Парулаку
Шубхаму Шубхаму Сангита Видулаку

Да будут благословенны все поэты и музыканты!

Шубхаму Шубхаму Натьяну Модулаку
Шубхаму Шубхаму Сарваджанилики

Да будут благословенны все танцоры и зрители!